A’LA CARTE ÉTTEREM / RESTAURANT A’LA CARTE

A panzióban a hét hat napján (keddtől-vasárnapig) nyitva tartó a la carte étterem üzemel. A konyha 21:30 óráig fogad el megrendelést. Aktuális étlapunkért forduljon a Csárdában a felszolgáló kollégánkhoz.  

Our restaurant is waiting for our clients 6 days a week from Tuesday to Sunday. The kitchen accepts orders till 09:30 pm. For actual menucard please turn to our colleagues at our restaurant.

 

ÁGYNEMŰ, TÖRÖLKÖZŐ CSERE / CHANGE OF BEDCLOTHES, TOWELS

Szobalányunk a törölközőt és ágyneműt minden harmadik napon cseréli. Amennyiben igényli, úgy lehetőséget biztosítunk a naponkénti ágynemű, törölköző cseréjére felár ellenében. Ezen irányú kérését szíveskedjék a recepción vagy a szobalányoknak jelezni.

Our chambermaid change the bedclothes and towels every third day. In case you need your bedclothes or towles to be changed every day- which has fee- do not hesitate to contact our receptionists or chambermaids

 

BABABARÁT ESZKÖZÖK / BABY-FRIENDLY ASSETS

Etetőszéket, babaágyat is igényelhetnek igényét jelezze a recepción vagy az étteremben.

Enquiry for highchair, doll bed can be asked at the reception or in the restaurant.

 

BANK, ATM, BANKAUTOMATA / BANK, ATM

Az Ön által keresett bankautomata elhelyezkedéséről érdeklődjön a recepción.

For more information, please turn to our receptionists.

 

CSOMAGMEGŐRZÉS

Kérjük, forduljanak kollégáinkhoz.

Please, turn to our colleagues.

 

DOHÁNYZÁS / SMOKING

A panzió belső területén kérjük, a dohányzást mellőzni szíveskedjenek. Dohányozó Vendégeink számára bejárat előtt kijelölt helyen van lehetőség dohányzásra.

Smoking is not allowed inside. Smoking areas are indicated at the entrance.

 

ELEKTROMOS ÁRAM / ELECTRICITY

Az elektromos áram 220V/50Hz.

In Hungary 220V/50Hz is used.

 

ESERNYŐ / UMBRELLA

Esernyő recepción díjmentesen igényelhető.

Umbrella can be asked at the reception.

 

ÉRKEZÉS-TÁVOZÁS / ARRIVAL–DEPARTURE

Bejelentkezés (Check-in): 14:00 – 20:00 óráig

Kijelentkezés (Check-out): 10:30 óráig

Korábbi érkezésre, illetve későbbi távozásra – foglaltságunk függvényében – van lehetőség. Erre irányuló kéréseikkel keressék recepciós kollégáinkat, ahol bővebb felvilágosítást kaphatnak.

Check in: from 02:00 pm – 8:00 pm

Check out: until 10:30 am

Earlier check-in or late check-out is possible – depending on our occupancy. Please turn to our receptionist.

 

FIZETÉSI MÓDOK / PAYMENT POSSIBILITIES

Panziónkban készpénzzel (HUF, -), bank – és hitelkártyával (VISA, Maestro, Mastercard) Széchényi Pihenőkártyával fizethet.

You can pay with cash (HUF, -) bankcard (VISA, Maestro, Mastercard) 

 

GRILLEZÉS-KERT /BARBECUE-GARDEN

Grillezési lehetőség a felső kertben lehetséges, ahol asztalok, kiülők várják a vendégeket.

A tüzifát felár ellenében biztosítjuk. Igényét kérjük jelezze a recepción

Barbecue facility is provided in the garden where tables and chairs can also be reached.

We can also provide you wood but it has fee. Please, ask for it at the reception.

 

GYERMEKKEDVEZMÉNY / DISCOUNT FOR CHILDREN

A szállás 6 éves korig ingyenes a szülőkkel egy szobában (két felnőtt) lakó gyermekek részére.

• Accommodation is free for children up to the age of 6 years living in the room as their parents (two adults)

 

HAJSZÁRÍTÓ / HAIR DRYER

A szobához tartozó fürdőszobában áll rendelkezésre.

You can find it in every bathroom. 

 

INFORMÁCIÓS ANYAGOK / INFORMATION GUIDES

Információs anyagokat keresse a recepción. (mozi, színházi programok, túrajavaslatok, múzeumi nyitvatartások, stb.)

Information guides can be found at the reception. (cinema, theatre, hiking, museums etc.)

 

INTERNET / INTERNET

Az Internet használata biztosított,

Wifi jelszó a recepción.

The use of the Internet is guaranteed. Wi-Fi password is at the reception.

KONNEKTOR / PLUGS

Szabad konnektorok az ágyaknál, valamint az íróasztal alatt találhatóak. Igény esetén

elosztót/hosszabbítót biztosítunk. Szükség esetén forduljon a recepcióhoz.

Free plugs can be found at the beds and under the desks. In case of need we can provide power strips and extension wires. Please, ask for it at the reception.

 

KULCS / ROOM KEY

Kérjük, a panzióból való távozáskor a kulcsot és a távirányítót a recepciós pulton hagyni.

At departure, please leave the key and the remote control on the reception desk.

 

LÉGKONDICIONÁLÁS / AIR-CONDITIONING

Panziónk szobái mind légkondicionáltak. A hűtést vendégeink egyedileg szabályozhatják.

The rooms are all air-conditioned. Our guests can regulate the cooling individually.

 

MINIBÁR / MINIBAR

Minibár a szobában található, ahol ajándékként 1-1 üveg víz bekészítés áll a vendégek rendelkezésére. Amennyiben más italok bekészítését is kéri a kedves vendég, kérjük forduljon a recepcióhoz.

Minibar can be found in the room where 1-1 bottle of mineral water is available for our guests. In case other kinds of drinks would be needed, please ask for it at the reception.

 

MŰSZAKI HIBA / TECHNOLOGICAL ERRORS

Amennyiben vendégeink panziónk területén műszaki hibát észlelnek, kérjük, mielőbb jelezzék a recepciónkon! Segítségüket köszönjük!

In case you realize any technological problem, please inform our receptionists immediately. Thank you for your help!

 

ORVOS / DOCTOR

Kérjük, forduljon kollégáinkhoz bármi probléma esetén.

In case you feel bad, please turn to our colleagues

 

PARKOLÁS / PARKING

A panzió belső udvari parkolója 6 autó számára biztosít parkolást. A parkoló autóban hagyott értékekért felelősséget nem vállalunk. A panzió környékén található parkolók fizetősek.

Belső parkolási díj: 1.500 Ft, -/nap

We can provide parking lots for six cars inside. The management cannot take responsibility for the objects left in the car or for any damages caused in the car by others. The area around the pansion is not free.  Parking fee: 1.500 HUF,-/day in the closed area.

REGGELI / BREAKFAST

Panziónkban a reggeli 8:00-10:00 között áll a vendégek rendelkezésére. Amennyiben reggel 8:00 előtt szeretne reggelizni, úgy igényét előző nap jelezze kollégáinknak

Breakfast is served from 8.00-10.00 a.m. every day. In case you would like to have breakfast before 8:00, please indicate your claim at the reception

 

RECEPCIÓ/ RECEPTION

Recepciónk nyitva tartása:10.00-20.00 között biztosított. Tel: +36-36/311-375,

24 órán keresztül hívható szám: 06-30/9655-209

Our reception is open from 10.00 a.m to 8.00 p.m  Tel: +36-36/311-375

24 hour service: 06-30/9655-209

 

SPORESZKÖZÖK TÁROLÁSA / STORING SPORT EQUIPMENT

Sporteszközök tárolása zárt garázsban történik. Igényét jelezze a recepción.

Storing sport equipments is provided in the garage. Please, ask for it at the reception.

 

SZÉF / SAFE

A szobában, a szekrényben szobai széf található.

In the room there is a room safe in the wardrobe.

 

TAKARÍTÁS / ROOM CLEANING

A napi takarítást 8:00-13:00 között végezzük mind a szobákban és a közösségi terekben. Amennyiben az adott napon más időpontban, vagy egyáltalán nem kér takarítás, kérjük, hívja munkatársunkat, vagy használja az erre a célra rendszeresített, kilincsre akasztható kártyát.

Daily cleaning is 8:00 am- 01:00 pm. In case you need cleaning in different time or in case of no need, please call our receptionists or hang out the suitable card on your door handle

TAKARÓ, PÁRNA / BLANKETS, PILLOWS

Ágyneműink poliészter töltetűek.

Tartalék párna, takaró igényét kérjük, jelezze recepciós kollégáinknak.

Our bed linens are polyester filled. Please let the receptionist know if you need a spare pillow or blanket.

 

TELEFON/ TELEPHONE

Igény esetén vendégeink részére telefonálási lehetőség biztosított, kérjük forduljon a recepcióhoz.

In case you need a telephone, it is provided at the reception.

 

TELEVÍZIÓ / TELEVISION

Előre programozott, többnyelvű csatornák állnak vendégeink rendelkezésére.

Multilingual channels –programed in advance – are available in the rooms.

TŰZVÉDELEM / FIRE SERVICE

A tűzesetek elkerülése érdekében kérjük, mellőzni szíveskedjenek a saját tulajdonú elektromos készülékek (pl. kávéfőző, merülőforraló, vasaló stb.) szobai használatát. Az épületben tűzjelző berendezések és porral oltó készülékek kerültek kihelyezésre. A szobákban füstérzékelő berendezés található. Tűz esetén vendégeinket szirénahang figyelmezteti. Ilyen esetben kérjük, hogy a szobákban kifüggesztett menekülési útvonal szerint hagyja el az épületet. Kérjük, hogy minden esetben a helyiség elhagyásakor az elektromos berendezéseket szíveskedjék kikapcsolni.

To avoid causing fire, please do not use your own electrical equipment (coffee maker, immersion heater, iron etc.) in the rooms. In the buildings fire-alarms and fire-extinguishers are available. In the rooms smoke detectors are equipped. In case of fire a siren warns our guests. In this case, please follow the exit route indicated on fire plan.

Please, before leaving the room, switch off all the electrical equipment.

 

ÜNNEPNAPOK / HOLIDAYS

Hivatalos ünnepnapjaink: január 1.; március 15.; Húsvét hétfő; május 1.; Pünkösd hétfő;

augusztus 20.; október 23.; november 1.; december 25-26.

Our official holidays: 1st January, 15th March, Easter Monday, 1st May, White Monday, 20th August, 23rd October, 1st November, 25-26th December

 

VARRÓKÉSZLET/SEWING KIT

Igénye esetén a recepción díjmentesen igényelhető.

 In case you need ask receptionist – you get it free.

 

VENDÉGÉRTÉKELÉS / YOUR OPINION

Vendégeink véleménye kiemelten fontos számunkra. Kérjük Önöket, hogy a szobában lévő

vendégkérdőívünk kitöltésével segítsék munkánkat!

Your opinion is really important for us. Please, help our work with filling out our questionnaire!

 

VÉSZKIJÁRAT / EMERGENCY EXIT

A szobákban kifüggesztett menekülési útvonal szerint.

Please, follow the route indicated on the emergency plan.

 

 

 

Kellemes Pihenés Kívánunk!

Have a nice rest!

 

E-mail:kulacs.eger@gmail.com